DU MÅ IKKE...
...GUDS NAMN
...IKKE SLÅ IHJEL
ÆRE DIN FAR OG DIN MOR...
...DIN NÆSTES HUSTRU
DU MÅ IKKE STJÆLE
...VIDNE FALSK MOD...
HOLDE HVILEDAGEN HELLIG...
DU MÅ IKKE BRYDE ÆGTESKABET...
...MOD DIN NÆSTE
Hallo?
Undskyld, men jeg kan ikke snakke nu.
Jeg skal præsentere 10 historier.
Vi taler om det, når jeg kommer hjem. Ti bud, ti historier.
Du vidste, hvad du gik ind til, da du giftede dig med mig.
Hallo? Hallo?
Helt utroligt!
Hej! Jeg hedder Jeff Reigert.
Okay, fint... Derhenne har jeg Guds Ti Bud.
Jeg skal fortælle ti historier, som hver især relaterer til et bud.
Undskyld forsinkelsen. Jeg skal fatte mig i korthed. Min kone...
Jeg vil ikke ind på det... Jeg skal fatte mig i korthed.
Min kone og jeg var i en køkkentøjs- butik. Hun skulle købe en mixer.
Vi skulle ikke være ude og handle hele dagen...
Det her gør mig virkelig vred, men I kom ikke...
I kom ikke for at lytte til mine problemer.
Jeg kom for at fortælle ti historier.
Så hvorfor ikke gå i gang? Lad os få gang i festen.
Historie nr. 1.
DU MÅ IKKE HAVE ANDRE GUDER
TJEK FALDSKÆRMEN FØR SPRING
Kører kameraet?
Hej! Jeg, Stephen, skal springe solo for første gang.
- Er du nervøs? - Jeg er mere nervøs for at gifte mig.
- Du er nervøs. - Se, hvor højt oppe vi er.
Det er som replikken fra Titanic:
"Du skal male mig som du malede de franske piger iklædt det her..."
"Kun det her." Okay, lad os få gang i festen.
- Hallo... han glemte skærmen. - Sig, det er en spøg.
- Nej, det er ingen spøg. - Åh, Gud! Stephen.
Stephen! Stephen! Åh, Gud.
Er du okay? Åh, Gud!
Nej, ikke helt.
Puls og blodtryk er fint, men kroppen sidder godt fast.
Flytter vi ham, vil han dø.
Hvad skal jeg gøre? Efterlade min forlovede i jorden?
Ja, men ud over det kan I leve videre som normalt.
Okay? Hav det godt. Prøv at undgå solen.
Ved du, hvad der vil være sjovt? Et jazzband kommer til byen i morgen.
- Vi kunne... bare glem det. - Undskyld, hvad sagde du?
- Ingenting. Hvordan går det, skat? - Forfærdeligt.
- Vi går på om 30 sekunder. - Hvordan går bryllupsplanerne?
Vi skulle giftes i mine forældres hus ved stranden i Pearl Harbour.
Men nu bliver det nok her.
Han vil være der, og...
Og jeg...
Så-så, det skal nok gå.
Du dufter bare godt. Dufter din ånde af kaffe?
- 5, 4, 3, 2... - Fortæl senere.
Tak, Jim. Jeg står på en mark uden for Homesdale.
Her har Stephen Montgomery siddet fast i jorden i to måneder.
Er du klar over, at du er ved at få heltestatus?
Har du et par vise ord til din voksende fanskare?
Nej, egentlig ikke.
En mand af få ord med mange tilhængere.
Børn står i kø dag og nat for at få et glimt af ham.
Og Dorothy Sheens halloween kostume er en anelse underjordisk.
Jeg er Stephen. Flytter I mig, dør jeg.
Selv guvernøren har fået Montgomery-feber.
Vi gør med arbejdsløsheden, som Stephen har gjort med sin krop.
Vi graver den ned og sørger for, at den ikke rykker sig.
Jeg siger det ligeud. Du er ikke sjov.
Dit nummer er dårligt. Du kan ikke slå igennem her. Forlad mit kontor.
- Hvordan kom hun ind? - Hun sagde, hun havde en aftale.
Stephen Montgomery på etteren.
Stephen! Jeg vil gøre dig til tv-stjerne.
GÅR INGEN STEDER
- Banker du ikke på? - Så ved du ikke, at det er mig.
- Hvor er Stephen? - Her hvor han altid er.
Jeg har to billetter til baseballkampen. Vil du med?
Nej, egentlig ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke kan flytte mig.
Hvis jeg gør, så dør jeg nok.
ÅRETS MEST SPÆNDENDE MAND
Alle vil vide det: Har din figur noget kørende med Carol?
Jeg vil ikke afsløre for meget.
Men sandsynligvis ikke af helt åbenlyse grunde.
20 REJSEMÅL HAN VILLE BESØGE HVIS HAN KUNNE
FOKUS PÅ OVERKROPPEN MED STEPHEN MONTGOMERY
Jeg var chanceløs, men takket være Montgomery har alle agenter ringet.
Verden er omskiftelig. Nu kan jeg blot læne mig tilbage.
HAN ER GUD DERFOR TILBEDER VI MONTGOMERY
DEN STØRSTE STJERNE NOGENSINDE
Jeg bruger dette instrument. Jeg mener min torso.
Jeg er en anelse bedre end Marlon Brando. Amerika elsker det jeg gør!
Stephen Montgomery... helt, superstjerne, Gud.
Tragedien ramte Texas da en gruppe unge-
- hoppede ud af et fly uden faldskærm.
De efterlignede ham, de dyrker som en gud... Stephen Montgomery.
- Sluk for det der lort! - Hvad foregår der her?!
- Hvem er de mennesker? - Det er ikke, som du tror.
Kelly! Vent!
Jeg kan ikke røre mig! Fandens!
Jeg er nok allergisk over for rejer.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ty til.
Det er okay. Hør på mig. Jeg skal nok tage mig af dig.
- Vil du det? - Ja. Tag det roligt.
Du tager mig med op, op i det blå
Du tager mig op hinsides himlen
Så kører vi! 5, 4, 3...
Hvad har en abe i zoo til fælles med en figen? Intet.
Begge er af og til brune.
Jeg har dårligt nyt. Programmet bliver sløjfet.
Seertallene falder. Dine eskapader i pressen har bidraget.
- Jeg troede, at hun var 18. - Hun var din niece.
- Du havde sex med hende, Stephen. - Jeg brugte kun fingeren.
For hende er der ingen forskel.
Pis, Fielding, giv mig et andet job.
Jeg har ikke noget, Stephen. Du må indse-
- at de fleste job er for skuespillere som kan rejse sig op uden at dø.
Sådan ser markedet ud. Jeg skal lige tage den... hallo?
Min yndlingskunde sidder fast i en elevator.
Beslut dig i en fart. Vi må ikke sløse vores tid væk.
Du vil ikke sidde fast i elevatoren for evigt.
TRE ÅR SENERE
Hvordan er det gået for Stephen Montgomery?
De seneste tre år har han været væk fra rampelyset-
- men sidder stadig fast i jorden.
Førhen kunne jeg lide ham. Nu hader jeg ham.
Hold da op... Tak, Louis.
- Det var alt for i aften. - Og jeg hedder Jim Stansel. Godnat.
Så I, hvordan det fungerer? Det var den første. Vi har ni tilbage.
I ved vel, hvad ti er? Ten... Tennis... Hvem har lyst?
Jeg kan ikke reservere bane, hvis det ikke er weekend.
- Godt, men nu til næste historie. - Du skal endelig ikke hjælpe mig.
- Jeg vidste ikke, at du var her. - Nej, du har kun øje for dig selv.
- Gretchen... - Du skal ikke udfordre mig. Du taber.
Så I det? Jeg vidste ikke, at hun var her.
Jeg kan slet ikke gøre noget, uden at...
Førhen lo vi af folk, som skændtes.
Jeg lo, så et blodkar bristede. Latter er den bedste medicin.
Jeg måtte tage medicin for at få mit bristede blodkar til at hele.
Det var en salve. Jeg husker ikke, hvad den hed.
Det er længe siden, jeg lo så meget, at et blodkar bristede.
Undskyld, jeg vil ikke besvære jer med... Oxidyne 3.
Oxidyne 3. Det hed salven.
Tilbage til fortællingerne... Her er nummer to.
Toeren... den anden i rækken. Nummer to.
DU MÅ IKKE MISBRUGE GUDS NAVN
Hola... Como estás? Estoy bien.
Te quiero, mi amor.
- Genopfrisker du dit spanske? - Ja. Vent lidt... Si.
- Flot. Du lyder som min barnepige. - Gracias.
Det var ikke lige så godt. Si var bedre.
Du skal møde Tony, som er din vikar, mens du er i Mexico.
Du havde den rigtige udtale og udtalte x'et med j-lyd.
Har vi det ikke sjovt sammen, Gloria? Hvornår skal vi gå ud?
Jeg ville ønske, jeg følte som dig.
Det skader ikke at forsøge... hver dag i fem år.
Men uanset hvad... Her er din vikar Tony.
- Hejsa... hvad så? - Ups, jeg så dig ikke.
- Hej! Er det bedre? - Meget.
Arkivet er der. Her er instrukser til voicemail'en. Har du spørgsmål...
Gloria! Slap af. Hold din ferie. Giv los og hav det sjovt.
Tony tager sig af det her. Ikke sandt, Tony?
Du har nok ret.
Gloria tog af sted til Villa Recuerdo-
- en lille kystby 360 kilometer syd for Mexico City.
Hun var 35 år og stadig jomfru. Hun havde gjort alt undtagen "det"-
- med fyren fra teknisk support.
Hun skal bo hos en ven af sin far sommeren over.
Gloria! Du er blomstret op.
- Jeg... - Ja?
Jeg vil...
Jeg vil... kneppe dine babser. Ja!
Nej, det er nok ikke det, du prøver at sige.
Et øjeblik.
Hvordan siger man "kneppe dine babser" på engelsk?
Smag på den her. Meget saftig.
Señorita! 12 pesos for mangoen.
Jeg har brug for pengene til at købe en ny mango.
Gloria.
Tag med os til vores musik- og vinfestival i aften.
Tak, Alfonso, men...
...jeg er træt efter flyveturen.
Hvor trist.
Det er Jesus. Han er vores markedschef.
Det var en spøg. Han er økonomichef.
Det var endnu en spøg.
Han er vores lokale handyman. Det var ingen spøg.
Det forstod du nok, eftersom-
- begrebet "handyman" er mere realistisk i en mexicansk landsby.
Dejligt at møde dig.
Encantado.
Åh, Jesus...
Fra den stund tilbragte de dag og nat sammen.
For Gloria var det en sjælelig opvågnen.
En opvågnen for hendes vagina. Vagina.
Vvvvagina.
Jeg er vaginamanden.
Det føles, som om du er trængt ind i både min krop og sjæl.
Kan du se bougainvillean?
Ja, den er smuk.
Vent her.
- Hvad var det? - Blomsten er en metafor.
Nej, nej, du gik på vandet. Er du...
...Jesus? Den rigtige Jesus?
Jeg ville fortælle det, men jeg vidste, det ville spolere det hele.
Ja. Jeg er Jesus Kristus.
Nu håber jeg, vi kan lægge det bag os og elske igen.
Et øjeblik. Skal du ikke advare om jordens undergang?
Jo, det er et stort arbejde.
Det skal jeg nok, men lige nu koncentrerer jeg mig om det her.
- Gør du ikke? - Jo, men...
Der er meget at tænke over.
Ekstasen varer i evighed, men...
...sommeren blot et par uger mere.
Bered dig på endnu en.
Det var svært at tage afsked med Villa Recuerdo... og Jesus.
Men Gloria vidste, at sommeren ikke varede evigt.
Årene gik og Gloria giftede sig med Oliver. De fik to børn.
Jesus havde altid en plads i hendes hjerte-
- men hun så ham ikke igen... førend et efterår i St. Louis.
De talte om gamle dage. Jesus arbejdede som sælger-
- for et protesefirma. Han var endnu ikke kommet i ekstase.
Han havde kendt mange kvinder, men ingen varige forhold.
De tog afsked vel vidende, at de nok aldrig ville mødes igen.
Med årene blegnede minderne, men aldrig fuldstændigt.
Vi beder til dig vor herre og frelser, Jesus Kristus.
Åh, Oliver. Ja...
Åh, Jesus...
- Hvem er ham der Jesus? - Ikke nogen, Oliver. Du overreagerer.
Vel gør jeg ej. Hvad ville du sige, hvis jeg råbte "Patricia"?
Det siges, at en sommer i Mexico kan ændre livet for altid.
Det er ikke bare snak. Det står i brochurerne.
Det er varemærket for vore turistbureauer.
Vagina.
...9...
...10.
- Beklager, men jeg er sundhedsfreak. - Hvornår er du begyndt at træne?
- Jeg ville trimme mine brystmuskler. - "Trimme dine brystmuskler..."
- Ja, hvad galt er der i det? - Der er noget, du ikke fortæller.
Tror du, jeg boller ved siden af? At jeg mødte en pige på en café.
Vi spøgte med koppernes form. Og så kneppede vi i bilen to gange.
- Det sagde jeg ikke. - Kan jeg så...
Hørte I det? Hun betvivlede mine brystmuskler.
De var ikke for at skifte emne. Her er den tredje historie.
DU MÅ IKKE SLÅ IHJEL
Skalpel.
Pincet.
- Prosit. - Tak.
Peang.
- Okay. Sy hende sammen. - Flot arbejde, dr. Richie.
Av, det gør ondt! Så snart jeg bevæger mig...
Halløjsa. Er der en puma herinde?
Hun har haft meget ondt siden operationen.
Det tror jeg på. Kom her og kig.
Det er en time efter operationen.
Et kvalificeret gæt er-
- at den skarpe saks forvolder smerten.
- Har I glemt en saks i min kone?! - Ja, det er korrekt.
- Hvordan kan I begå sådan en fejl? - Det var en spøg.
- En spøg?! - Nej, slap af.
- Som en spøg. - Jeg er ikke med.
Du kender mig ikke. Jeg er en spøgefugl.
Halvdelen af tiden går med spøg og skæmt. Du må forstå min humor.
Nancy, du var med, da jeg tabte saksen ned i hendes mave.
- Hvorfor gjorde jeg det? - Som en spøg hvis jeg husker ret.
Hør her, din skiderik. Se at få den tingest ud min kones mave nu!
Sheila! Min egen...
- Hun er død. - Hvad?
Er det en spøg... Nej, hun er død.
- Skal jeg tage saksen ud? Nej. - Du har myrdet min kone.
Det var en spøg, min ven. En spøg.
Du skaber dårlige vibrationer. Jeg skrider.
Du siger altså-
- at du tabte et instrument inde i mrs. Contiela med vilje?
Jeg har været en eksemplarisk kirurg i 20 år-
- en god medborger, far og ægtemand.
Efterlod du saksen med vilje i mrs. Contielas krop?
Jeg ville aldrig have skadet en patient hvis det ikke var en spøg.
- Efterlod du saksen i hende? - I de seneste 20 år...
Efterlod du saksen i hende?
Som en spøg for helvede!
Ærede nævninge. Jeg kan lide en spøg som alle andre.
Engang på college tapede jeg og min bofælle-
- en asiatisk fyr fast i bagagerummet i min Corvette.
Så jeg forstår en spøg.
Men der er forskel på en spøg...
...og mord.
- Protest! - Afvist!
Det var bare en spøg.
Det er et af mange eksempler på, hvordan jeg...
Jeg har hørt nok. Jeg idømmer dig livstid for mord.
Høje dommer, har vi intet at skulle have sagt?
Jo, hvis I vil hele møllen igennem, så værsgo.
Retten er sat igen. Rejs jer for dommer Sophia R. Jackson.
Er I nået frem til en kendelse?
Nævningene kender tiltalte... skyldig i overlagt drab.
Ikke for at være bagklog, men sagde jeg ikke det for tre timer siden?
- Men du insisterede på at... - Sådan fungerer vort retssystem.
"Når, sådan fungerer retssystemet?"
Fortæl endelig dommeren, hvordan det fungerer. Jeg vil gerne vide det.
Dommen lyder altså, som jeg sagde tidligere på fængsel på livstid.
- Er det en spøg? - Det tror jeg ikke.
Hvis jeg kunne, dømte jeg jer alle tolv til døden og et los i røven.
Forbandede narrøve!
- Tak, høje dommer. - Og dig... du mister dit job.
Mig?! Hvorfor? Hvad skal jeg så?
De mangler guider på atomkraftværket.
- De har da bedre arbejdstider. - Du har været meget flink.
Tak.
Fra nu af er du Big Busters kone.
Nej, jeg er allerede optaget. Du må finde en anden.
Hold kæft og sut min pik.
Det var en spøg.
Okay... Ja, den var god.
Nej, det var ej. Gør det!
- Er du sikker på, din kone er væk? - Hun afmonterer en basketbane...
...for at anlægge en skøjtebane. Hun kommer ikke hjem hele dagen.
Har vi noget valg? Din bofælle er som en moderne Gloria Steinem.
Vi elsker mens hun brænder bh'er.
Hvad galt er der ved kvindebevægelsen?
Misforstå mig ikke. Jeg går ind for ligeløn.
Men jeg ville nødig have dig i frontlinjen.
Russerne kommer, mens du pudrer babserne.
Jeg bliver så liderlig, når du taler politik.
Hvornår gør du det forbi med Gretchen? Du har jo lovet det.
Det ved jeg, men det er indviklet. Du må have tålmodighed.
Jeg siger det til Gretchen i denne uge... Her er den næste historie.
Jeg er ved at blive opstemt. Kan du mærke det?
DU SKAL ÆRE DIN FAR OG DIN MOR
For 20 År Siden
Sådan...
- Dreng eller pige? - Den første er en dreng.
Her kommer dreng nr. To.
Er der flere derinde, vagina? Herligt...
Der er mine små drenge.
Jeg vil elske jer, til jeg dør.
Nu hvor far er væk, og vi er voksne-
- er det på tide, at du fortæller os sandheden.
Om hvorfor du og far er hvide, og vi er sorte.
Ja... Det anede mig, at denne dag ville oprinde.
Året før I blev født arbejdede jeg som underholdnings journalist.
Jeg interviewede alle store stjerner.
Denzel Washington, Morgan Freeman, Sidney Poitier...
Selv om jeg var gift med jeres far og elskede ham højt...
...plejede stjernerne af og til efter interviewet...
...at kneppe mig. - Havde du sex med de fyre eller ej?
- Som jeg sagde... - Hvem er vores biologiske far?
En aften efter et interview benyttede jeg mig af chancen...
...for at kneppe Arnold Schwarzenegger.
- Og? - Skal jeg stave det?
J-e-g...
...k-n-e-p-p-e-d-e...
...A-r-n-o-l-d...
...S-c-h...
- Mor! - Lad hende tale færdig.
...w-a-r-e-n...
...e-g-g-e-r.
Er Arnold Schwarzenegger vores biologiske far?
Ja, det er derfor, I er så høje begge to.
Jeg sagde til alle, at det var fordi I fik så meget sol.
Jeg var ikke sammen med andre. Jeg fik det bevist med en blodprøve.
- Hvordan forklarer det vor mørke hud? - Jeg ved det. Tro mig. Jeg ved det.
Lige siden vores samtale har jeg spekuleret meget.
Jeg synes, det er bedst for jer, hvis I møder jeres biologiske far.
Så uden videre omsvøb...
I vidste, at han ville komme tilbage. Og her er han:
Manden, maskinen, jeres far...
...den uforlignelige Arnold Schwarzenegger!
Dav, mine sønner. Jeg hedder Arnold.
Jeg er glad for endelig at møde mine to sønner. Fantastisk.
Vil I ud og kaste lidt bold eller sådan noget?
Mor... Det er ikke Arnold Schwarzenegger.
- Vil du vente i dagligstuen? - Ja.
Jeg kommer tilbage.
Jeg prøvede at få fat i Arnold, man han er en stor politiker nu.
Denne fyr optræder for firmaer som Arnold.
Det ville give jer en ide om, hvordan det var at have ham her.
- Tak. - Vi prøver at få det til at fungere.
- I er bare nogle gode drenge. - Jeg er tilbage.
Hej...
...far. - Min søn.
Tag ham! Flot kast.
Del jer... venstre, højre.
Nu kaster vi os!
Denne tid må have været svær for jer på mange måder.
Jeres far døde. Det skete for blot en uge siden.
I en alder af 42 år bukker han til sidst under for levercanceren.
Og for det andet får I at vide, at jeres biologiske far-
- er den store filmstjerne og guvernør.
I ved, hvem han er. Arnold Schwarzenegger.
Og for det tredje dukker jeg, Marc Jacobson, op-
- en B-komiker som imiterer Arnold, for at gøre jer godt tilpas.
'Tilpas... tilpas...
Og for det fjerde... Forvirringen over at I har to hvide forældre-
- mens I er to mørklødede afroamerikanske drenge.
- Det må være svært. - Godt sammenfattet.
Du behøver ikke tale som Arnold, hvis du ikke vil.
Hør her... for at være helt ærlig...
Ofte har jeg lettere ved at udtrykke mine følelser, når jeg imiterer.
Arnold Schwarzenegger kan sige ting, som Marc Jacobson ikke kan.
Eller vil.
Kom nu! Hvem kommer først tilbage?
- Jeg lod jer vinde med vilje. - Se hvor svedige mine drenge er.
Var den rigtige Arnold lige så rar?
Jeg har ikke tænkt på den nat i årevis.
Åh, nej. I vil hade mig for det her.
Jeg har lavet en bommert.
Det var ikke Arnold Schwarzenegger.
Det var Arsenio Hall.
Det forklarer en hel del. Men hvad med blodprøven?
Det var Arsenio Halls.
- Hvor står jeg så nu? - Kan du lave Arsenio?
Nej.
Jeg kan lave Eddie Murphy. Ham lavede jeg ret godt engang.
- Det er fint. - Ingen forskel.
Nå, ja... Jeg har lidt is
Du kan ikke få nogen du er på bistand
Psyke, psyke... Husker I det?
I synes måske, at vores familie er lidt underlig.
Men det er vores familie.
Og hvem er ens far? Er det ham, der opfostrede os-
- gav os vores DNA eller ham der er hos os og imiterer en komiker-
- med samme hudfarve som komikeren der er vores biologiske far?
Spørger I os, er det den sidste.
Fyren som er hjemme hos os og imiterer en komiker-
- med samme hudfarve som vores biologiske far.
- Greg Jaffe. - Todd Jaffe.
Vi er brødrene Jaffe. Godnat, folkens!
Gretchen er en fantastisk kone-
- men Liz får mig til at føle mig ung, vital og levende. Og vores sex...
Er det værd at smide 12 års ægteskab væk for lidt spænding?
Monogami er en myte.
Det beskytter samfundet mod undergang.
Vi er biologisk skabt til at sprede vor sæd.
- Indse det og bliv lykkelig. - Jeg er lykkelig med Betsy.
Det er ikke perfekt alle døgnets timer, men jeg sover meget.
Hvis jeg fik gratis mælk, ville jeg begynde at kneppe køer.
- Det kan du sagtens sige... - Bogstavelig talt.
Mine børn hindrer mig i at skære mig i håndleddene.
- Du lever i en fantasiverden. - Måske, men det hjælper med piller.
Hvem skal jeg tro på? Abe eller Scotty?
Scotty Eller Abe?
Men vi har ti historier. Og jeg vil ikke skuffe jer.
Det lover jeg jer.
DU MÅ IKKE BEGÆRE DIN NÆSTES HUS
BEGÆR
Det var satans. Paul har købt en CAT-scanner.
Den slags man har på hospitaler?! Hvorfor har han gjort det?
Han vil være helt.
Ved du hvad?
- Vi skal også have en. - Du kan jo ikke bruge sådan en.
Kan jeg få videoen til at virke, kan jeg også betjene scanneren.
- Jeg fik videoen til at fungere. - Det var ikke sådan ment.
Undskyld, Jakey. Du ved jo, at far elsker dig.
- Men jeg fik videoen til at fungere. - Det var ikke sådan ment.
Du ved jo, at far elsker dig. Far elsker sin lille dreng.
- Jeg elsker også dig, far. - Ray!
TIRSDAG
- Han har købt en CAT-scanner. - Og hvad så?
Undskyld, Kalin. Det var ikke meningen.
ONSDAG
Det var satans!
Jeg må skaffe en mere.
Den snu skiderik.
Hold så op, Ray. Nu er du latterlig.
Undskyld, jeg så dig ikke.
Kig ikke på ham. Tal ikke med ham. Ind i bilen!
- Hvad handler det her om? - Jeg vil ikke tale med dig.
Jeg er færdig med dig!
Pis og lort!
Davs.
- Du ser herrens ud. - I lige måde.
- Ja... - Nemlig.
Giver du drikkepenge til gutterne, der leverer?
Jeg giver dem fem dollar til frokost.
- Hvad får man for fem dollar? - McDonalds...
Burger King, Wendys...
Lidt småpenge til de mest kendte fastfood-kæder.
Nemlig.
Det sætter jeg pris på, Ray.
Tak.
Det her er kernereaktoren.
Herfra kommer strømmen, som gør at I kan spille computerspil.
- Er der ikke for varmt derinde? - Nej, sikkerheden er helt i top.
- Hør efter Dette er ingen øvelse. - Ja!
Nu sker det!
Nej, nej, nej!
Der er 75 børn derude, som kan være udsat for farlig stråling!
- Hvad skal vi gøre? - Vi må teste dem inden en time.
Umuligt! Hvor finder vi CAT-scannere til alle de børn?
- Jeg har en ide. - Hvad er det?
Gør det til en docusoap. Tag ti hjemløse. Lad en vinde en lejlighed.
Er der en studievært og et panel af kendte?
Jeg har ikke nået at tænke alt igennem.
Vi taler om det senere, når jeg kan koncentrere mig.
Har din far ikke en masse CAT-scannere?
Der er ingen her. Hvad med henne hos dig?
Der er ingen hjemme. Jeg har ingen nøgle!
Rart at komme lidt væk fra de CAT-scannere.
Sandt nok.
Skål!
Jeg fatter det ikke...
- En øl mere, mine herrer? - Bare giv mig en.
Giv mig to.
Din skiderik!
Kom nu! Dø ikke fra mig. Ikke sådan her.
75 børn er døende på grund af strålingssyge-
- efter en ulykke på et atomkraftværk.
De kunne være blevet reddet hvis vi var kommet ind i husene-
- hvor der åbenbart findes masser af CAT-scannere-
- indkøbt af ukendte årsager. Ejerne er sporløst forsvundet.
Blandt ofrene er guiden og eks- statsadvokaten Barge Michaelson.
- Vi bliver ved med at sende... - Klokken er mange... Regningen.
Har du bollet med hende i over et år? Det er slut. Forsvind!
Jeg er færdig med dine løgne og forbandede stentavler!
- Hvor skal jeg tage hen? - Skrid ad helvede til.
- Flyt ind hos din lille sabotør. - Hun er filmentusiast!
Hun betragter også sig selv som fotograf og jonglør.
- Ved du hvad du kan gøre, Gretchen? - Sig ikke noget du vil fortryde.
- Sig det ikke! - Sæt en drage op, Gretchen.
Sæt en drage op!
Dig... dit møgdyr! Dit møgdyr.
Her er der noget at tale om. Dagens vejr...
DU MÅ IKKE BEGÆRE DIN NÆSTES HUSTRU
Nu fortsætter vi med lidt musik...
Hej... vi har ikke mødt hinanden. Jeg hedder Duane.
Hej! Hyggeligt... Glen Richie.
Nemlig! Du er lægen, der myrdede en patient.
- Det var en spøg. - Jeg har fattet den.
Endelig nogen, der gør det.
Du, Glen...
Jeg har ikke været ude i meget lang tid.
- Har de åbnet en ny sushibar? - Var du ude da Noshi Sushi åbnede?
- Nej. Er den god? - Krabben er bedre end tunfisken.
Jo, krabberullerne er sågar bedre end tunfiskerullerne.
- Jeg sidder inde på livstid. - Men hvis du nu kommer ud...
Vi får ikke sushi herinde. Gid vi gjorde.
Jeg er sushi-fan.
Jeg er afhængig af det.
Du, Paco, jeg er fri.
Beklager...
Har du lyst til at se på, mens jeg løfter lidt jern?
Det ville være sjovt, men det er nok ingen god idé.
Jeg er sammen med Big Buster. Han voldtager mig hver aften.
- Knepper han dig i røven? - Ja.
Uheldig som altid. Jeg burde have vidst, du var optaget.
- Bare en omgang? - Ja, hvorfor ikke?
To personer som nyder hinandens selskab og løfter lidt jern...
- Det er der ikke noget galt i. - Du har brug for en, der holder øje.
Sådan, ja. Tre mere. Mærk hvordan det brænder.
- Interessant... - Ja... ups!
Hør her... Jeg ved, din røv tilhører Big Buster. Det respekterer jeg.
Men du og jeg tænker så ens. Som da fyren blev stukket ned.
Jeg sagde: "Interessant." Og du sagde: "Ja... ups!"
Det er de øjeblikke, jeg mener.
Af og til tænker jeg på, hvordan det ville være, hvis jeg voldtog dig.
Jeg tror, at du mærker energien fra vores venskab-
- og så lægger du noget andet i det, som ikke findes.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg fantaserer om at presse dig op mod væggen i vaskerummet...
...slå dig på munden og så voldtage dig.
Uden dit samtykke naturligvis.
Det er det, der kendetegner voldtægt.
Ja, netop.
- Jeg hører, hvad du siger, Duane. - Men?
Jeg kan simpelthen ikke bare skifte gear. Det er ikke så enkelt.
Jeg har trænet færdig. Jeg kan ikke, Glen.
Jeg har intet tilbage.
Vi ses.
Duane...
Hvor fanden skal du hen?
Okay, doktor. Så er det tid.
- Buster, vi må tale sammen. - Åh, nej.
Nej, sig ikke det.
Duane... Jeg troede, det ville være lettere.
Duane vil have, jeg skal være hans kælling. Jeg ved ikke, om jeg vil...
...være hans kælling. - Sig, at det er en spøg.
Ikke denne gang.
Vi to er faldet af på den på det sidste. Det ved vi begge to.
Nu er vi mere cellekammerater end noget andet.
Jeg vidste, at denne dag ville komme.
Glen, gør det, du føler, at du må gøre...
...så længe du bare bliver røvpulet mod din vilje af nogen hver aften.
- Det er det afgørende. - Er du sikker?
Intet andet.
Af sted med dig... forsvind.
Af sted!
Du... Er du optaget?
Nej.
Jeg skal sidde og folde papir, men det kan jeg gøre senere.
- Hvad er der? - Jeg har talt med Buster, og...
- Jeg er ledig på markedet. - Glen...
Det er jo vidunderligt.
- Ved du, hvad det betyder? - Ja. Det gør jeg.
"Kongen er en tigger, nu er stykket til ende"
"Alt er vel ovre, med denne passus."
"Jeres tilfredshed vil vi stræbe-
- efter at opfylde dag efter dag."
"Hav tålmodighed med os og vi vil vise vores."
"Jeres blide hænder rammer dybt i vore hjerter."
"Når enden er god, er alting godt."
Sluk lyset!
Hejsa, min lille pussenussesnuskebasse!
- Har du drukket? - Nej, bare lidt tequila.
Jeg kender udsmideren på Club Stango. Lad os gå derhen i aften?
Kan vi ikke læse bogen af Kierkegaard, som du fik.
Vær ikke sådan en lyseslukker. Jeg vil feste døgnet rundt!
Elsker du mig ikke, far? Du fortryder ikke, at du forlod Gretchen?
- Naturligvis ikke. - Ja! Køber du en pony til mig?
Åh, nej... Jeg ved det ikke...
Hvem er jeg?
Og hvordan kommer jeg videre?
DU MÅ IKKE STJÆLE
- Hejsa! Et bord til to? - Ja tak.
Hyg jer... hejsa!
Louis, nok er du studievært på Channel 3.
Og nok er du Kelly, eks-kæreste til Stephen Montgomery.
Men i aften er vi verdens lykkeligste nygifte par-
- og jeg kunne ikke elske dig højere.
Mine damer og herrer, tag pænt imod Harlan Swollow og Gary!
- Tak. Jeg hedder Harlan Swallow. - Jeg hedder Gary og jeg siger op.
Jeg er træt af at have din hånd oppe i røven.
Der har vi en billig tøjte. Hvad hedder du, skat?
- Mig? - Ja, ikke din kæreste.
- Jeg hedder Kelly. - Kelly...
Kan vi ikke ses efter showet, så du kan se min stive træpik.
- Han er grov. Det er ikke sjovt. - Shh! Jeg skal høre, hvad han siger.
Hvornår får jeg løn, så jeg kan komme væk fra den møgbule her?
Han sagde "møgbule"!
Hold da op!
Det var bare for sjov, at han ville møde dig bag scenen.
Vi er på bryllupsrejse. Jeg vil gerne drikke champagne og...
Louis, gider du lige! Jeg har lige fået en kalkunburger.
- Hejsa! - Hej. Det var alle tiders show.
Må jeg tale med Gary?
Ja.
Hej, snuske. Godt, du kunne lide showet.
Skil dig af med ham der, så vi rigtig kan snakke.
Vil du så vise mig din stive træpik, som du sagde?
- Jeg skal hjem nu. - Gary, vil du ikke med os ud?
- Skat, jeg tror... - Jeg vapper dig snart en!
- Hvad siger du, Gary? Et par drinks? - Han er lidt træt. Godnat.
Er I to... homo?
Nej, jeg er ikke bøsse. Gary er heller ikke bøsse.
Han er en trædukke, jeg har bestilt fra Chicago.
Godnat!
Kelly, lad os...
Kom nu, min egen.
Jeg havde virkelig satset på at miste min mødom.
- Jeg går lige en tur. - Jaså. Jeg kan jo gå...
...med dig... komme med dig.
Hejsa... Jeg har tænkt på dig hele aftenen.
Jeg gav mig selv hen, da min mand var ude og købte kondomer.
Men du behøver ikke bruge et.
Kom nu, Gary. Lad os komme væk fra den møgbule.
Du er lidt koket, ikke?
Hej.
Et værelse, tak.
- Du så ham sidst ved 23-tiden? - Ja.
Ring til politiet.
Hold nu op.
Vi burde nok ringe til politiet. Vent...
Jeg elsker dig ikke mere, Louis.
Det er jeg ked af. Jeg troede, jeg gjorde.
Jeg har ikke været lykkelig længe.
Det er samme gamle vitser. De er ikke sjove mere.
Du var der for mig, da min forlovede sad fast i jorden.
Det gør han stadig.
Du vil have en kæreste. Hvornår havde du sidst en date?
Værtinden Rebecca er helt vild efter at gå ud med dig.
Hvor mange signaler skal du have?
Er vort ægteskab slut nu?
Du har nok ret.
Jeg ved, jeg har ret, makker.
Mor elsker sin lille dreng.
- Skal jeg kontakte min søster? - Hun vil nok gerne høre fra dig.
Det er bare helt vildt. Jeg føler, at jeg lever.
- Jeff? Hvad gør du her? - Gretchen...
Jeg var i området. Jeg ville lige kigge forbi og skide.
- Kom tilbage i morgen i stedet. - Da er jeg ikke skide trængende.
Gretchen, hvem er det?
Jeff, du kender studieværten Jim Stansel.
- Er du og Jim? - Ja.
Ja... Hvordan har Liz det?
Fint, fint. Vi leder efter en ny pony.
En pony kan være dejligt.
Som sagt er det ikke så godt, du skider lige nu.
Dejligt at se dig igen. Du ser godt ud.
- Det har du altid gjort. - Du ser træt ud. Tager du fiskeolien?
For Guds skyld! Kan vi snakke uden at du ævler om fiskeolien!
- Ødelæg du bare din hud. - Jeg får masser af Omega 3.
- Men ikke i form af fiskeolie. - Netop derfor.
- Ja, derfor. - Hav et godt liv, Jeff.
I lige måde.
Her er...
DU MÅ IKKE VIDNE FALSK MOD DIN NÆSTE
- Den nye fyr er vågen. - Sikke en nat. Hovedet dunker.
- Jeg behøver mere heroin. - Jeg ved, hvad du trænger til.
Du skal have et "løgnagtigt næsehorn".
Det er det sædvanlige lort. Hvorfor kalder du det det?
Godt spørgsmål. Og der er en historie.
Det løgnagtige næsehorn eksisterede faktisk.
- Han var løgnagtig. - Først boede han i New York.
- Det startede før han kom dertil. - Vil du fortælle, eller skal jeg?
Først droppede næsehornet ud af high school.
Nu arbejder han som låsesmed i Washington.
- Og han var elendig. - Han havde jo ingen fingre.
- Vil du have døren åbnet? Værsgo! - Den skal du betale for!
- Er det derfor, han er løgnagtig? - Nej, der kommer mere.
Et par år senere ernærede næsehornet sig på gaden.
Jeg har ikke hele natten! Virker den eller ej?
Ti stille. Jeg skal koncentrere mig.
Ved du hvad? Glem det.
Han blev fyret fra alle job.
Og så fik han arbejde som pianist i et jazzband.
- Kom så, næsehorn. - 2, 3, 4...
- Du er fyret! - Fordi jeg har lidt lidenskab?
Kan du se den bi derhenne? Ved du, hvad jeg har hørt?
Han er medlem af foreningen for Den Hvide Races Renhed.
- Han er racist. - Virkelig?
- Det er ikke løgn. - Har du hørt, at bien er racist?
- Jeg har hørt, hvad du har sagt. - Av, min vinge!
Næsehornet havde fundet noget han var god til... at sprede løgne.
Har du hørt, at hun suttede den af på en fyr til hendes polterabend?
Mor Ugle har fået underlivet smadret.
Hold dig fra børnehaven. Rektoren knepper børnene.
- Næsehornet var helt ovenpå. - Noget nyt smuds, næsehorn?
Har du noget, du kan fortælle mig?
Men inden længe indså alle, at han løj.
- Skrid! - Løgner!
Daryl, har du hørt, hvad der skete med firbenet?
Har du hørt, hvad der er sket med dit fjæs?
En dag hvor han er ude og plukke videobånd-
- hører han nogle onde wienerpølser.
De smitter sig selv med en farlig smitsom kønssygdom-
- og planlægger et orgie for at smitte hele byen.
Og næsehornet vil gerne advare alle.
Hvorfor dør wienerpølserne ikke af den farlige sygdom?
De er immune.
I skal ikke dyrke sex med wienerpølserne.
De planlægger et livsfarligt wienerpølse-sexorgie.
Du lyver jo altid. Hvorfor skal vi tro på dig?
- Hejsa, folkens. Lad os dyrke sex. - Jeg ved ikke rigtig.
Hvem tror du? Næsehornet eller wienerpølsen?
- Hvad skete der med ham? - Han flyttede til Portland...
... iførte sig rædsomme korte shorts og begyndte at sælge heroin.
- Hvorfor hedder stoffet så det? - Han leverer det her hver dag.
- Mine herrer... - Næsehornet.
- Værsgo. - Er det næsehornet?
Det er så stedet. Du får det, du ser.
Men hvad får man for 850 dollar om måneden? En international...
Du får det, du ser. Men hvad får man for 850 om måneden?
En international rumstation i det ydre rum?
- Jeg tager det, mr? - Dalton. Timothy Dalton.
- Som 007, ikke? - Nemlig.
Her er nøglerne.
DU MÅ IKKE BRYDE ÆGTESKABET
PARKERING FORBUDT MANDAG - ÆGTESKABSBRUD
Hej!
Hvordan har du haft det?
Vi sagde det samtidigt.
- Hvordan har Liz det? - Vi har slået op. Hun var for ung.
- Hvad med Jim Stansel? - Det fungerede ikke.
Han penis var for stor. Det var skønt et stykke tid, men...
Rigtig skønt. Af og til tænker jeg på ham og får en lille orgasme.
Nej... Jo, vent...
Ja, det var det.
Men det fungerede ikke. Hvor bor du egentlig?
Jeg har en tom, mørk hvælving med stentavlerne i.
- Rart, du ikke har forandret dig. - Gretchen, jeg har aldrig bedt...
...om forladelse for det der med at sætte dragen op.
Jeg gik over stregen. Det skal ingen sige til dig-
- ikke efter det der skete med dig, din drage og din bror.
Tak.
Har du lyst til at drikke en kop kaffe?
Gerne, men jeg er gift igen, og jeg vil ikke begå samme fejl igen.
Ægteskabsbrud.
- Hvem er du gift med? - Dianne Wiest. Det er alle tiders.
Hun var god i "Bullets over Broadway".
Det skadede ikke med en Oscar. Og den spiller mange penge ind.
- Det var rart at se dig. - I lige måde.
Jeg elsker dig højt og vil have dig tilbage.
- Nej. Hvad med Dianne Wiest. - Pis!
Jeg ringer og siger, det er forbi.
Dianne... Hvordan har du det?
Hvabehar? 160 dollar.
Hold da op. Det er snarere "Hannah og hendes penge".
Jeg har en kedelig besked. Jeg løb ind i min ekskone, og...
Hvordan skal jeg sige det?
Dianne, jeg er virkelig ked af det. Mener du det?
Dianne, du er alle tiders. Vi gjorde et forsøg.
Jeg beder mine advokater sende papirerne.
Okay. Det skal jeg nok. Jeg er nødt til at løbe.
Ja... okay.
Ja. Jeg er nødt til at løbe. Okay... farvel.
- Nå? - Vi har fri bane!
DU SKAL HOLDE HVILEDAGEN HELLIG
"Hvis ikke nu, hvornår så? Hvis ikke mig, hvem så?"
"Hvis ikke her, hvor så?"
Vi kommer for sent i kirke. Børnene sidder allerede i bilen.
Gloria, jeg har det rigtig skidt. Jeg har vist fået madforgiftning.
- Tag af sted uden mig. - Okay.
Se at få sovet.
Du fortjener en pris for dit skuespil.
Tre timer hvor jeg kan gøre lige hvad jeg vil.
Ja, det kunne jeg, hvis jeg...
- Splitternøgen? Mens de var i kirke? - Hele formiddagen.
Hvor spændende, Oliver.
Kom hen til mig på søndag og lad os være nøgne sammen.
Find et påskud. Mit er bulimi.
- Flot. Er det en bøsseting? - Nej.
Jeg er da hetero. Nok suttede jeg den af på sømænd i firserne-
- men det var jo firserne. Jeg kan stadig ikke løse Rubiks terning.
Vi er bare to fyre, som pjækker fra kirken og går nøgne rundt.
Det er ikke lige min kop the. Ding-dong, du ved. Jeg mener...
Hejsa. Godt, du ændrede mening.
Du er virkelig nøgen. Så det var ikke for sjov.
Der er din penis og dine nosser.
- Og røven er vel deromme? - Du har helt ret.
Kom ind og smid tøjet.
- Du dufter af Musk. - Det er mine feromoner.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg troede, det ville blive godt, men det her er rigtig godt.
Jeg har en masse CD'er. Noget du vil høre?
- Har du Roberta Flack? - Jeg er tosset med Flack.
- Hvad vil du høre? - "Killing me softly".
Den er for begyndere. Lad os gå ned i lagene.
Hvad med "Greatest hits"? Spor 2.
- Jeg elsker hendes bløde stemme... - Og den jazzede rytmegruppe.
- Herlig sound. - Stilfuldt.
- Moderne flavour. - Eksamen fra Howard.
- Det var herligt. - Kom igen næste søndag.
Jeg får dårlig samvittighed, hvis jeg dropper kirken.
Gud ønsker ikke, at vi går i kirke hver søndag.
Man kommer hviledagen i hu ved at koble af og hylde hans skaberværk.
Og intet skaberværk er større end menneskekroppen.
For mig er det lige så helligt-
- at gå her og svinge med nosserne og dyrke Roberta Flack.
Du siger noget. Men et spørgsmål... Hvor mange skal jeg invitere?
NÆSTE UGE
Da jeg skulle skide, slap jeg for at trække bukserne ned.
Eller op. Hvem har inviteret Henry Winkler?
En stue fuld af Fonzier. Lige hvad jeg behøvede!
UGE 5
Jeg kan lide Roberta Flack. Hvor længe har I spillet hende?
Så vidt jeg ved har Flack været fast inventar siden dag et.
Og når man kommer til "Comfortably numb", er han ikke vred længere.
Så er han helt i sine egne tanker... bag sin egen "væg".
UGE 9
- Ja? - Gudstjenesten sluttede før tiden.
Din kone er på vej hjem.
- De er her! De er her! - Hvad gør vi?
- Hej, far. Hvad med din koldbrand? - Det går meget bedre.
- Foregår der noget her? - Nej... hvorfor?
Du opfører dig underligt. Hvad foregår her?
Vi har aflagt en ed over for Gud. Du fortjener at høre sandheden.
Gutter...
Hver søndag formiddag kommer en masse mænd herhen og smider tøjet.
- Javel. - Vi vil aldrig i kirke igen!
Jeg skal fortælle, hvad jeg synes.
Hvis du igen holder nøgen-party i mit hjem igen på en søndag-
- så kan du kysse min røv farvel.
Vent lidt, Gloria. Lad mig tale ud.
Jeg har været en god mand hel' mit liv
taget mig af mine børn, forsørget min hustru
givet til kirken, de forarmede og fattige
ikke rørt en flue, aldrig kneppet en luder
Så sig hvor det står at hver søndag vi skal be'
Det er Guds vilje.
Det føltes ej ret noget var falsk
ved stoffet mellem min røv og den bænk
Det' ej groft at være nøgen på hviledagen
du er grov hvis du si'r fy-fy
jeg har misfortolket mit syn på hviledagen
vi slår os løs til Roberta Flack
med renvaskede kønshår og endetarme
stor respekt har I set vi har udvist
vore revner og køn er rene og ubesmittede
for vi ved...
det står mejslet i sten
det står mejslet i sten!
Jeg indledte hver historie, der var ti som I så
Jeg var omgivet af stentavler men kom ej deres visdom i hu
jeg brød loven og bedrog min kone men gjorde mit arbejde
- Jeg gav jer ti historier. - Og han dropped' Dianne Wiest
Jeg slog op med Wiest
jeg stjal en lille træmand nu bor vi i South Bayonne
jeg lever af whisky og har splinter i inderlåret
det er derfor... Det er derfor... det står mejslet i sten
som de ti historier har vist
jeg ville have en CAT-scanner som nabo
og hygge mig med min ven
nu' der stråleskadede børn
Mange er døde som Sir John Glen
Og det var blot en af ti
Jeg var god til spøg og klar til lidt skæmt
men dommeren var ikke enig
Nu' er det mig, det går ud over jeg fik 99 år
og en udblokket røv
uelastisk, rød og forslået
- Ilde tilredt... - Ilde, ilde...
bag...
hyler...
røv
jeg har en baghylerrøv!
Jeg mødte Jesus i Mexico og jeg faldt pladask
men alt er bare påfund jeg hedder Gretchen Mol
jeg knak min ryg og sidder fast jeg fik mine 50 minutter
jeg knepped' Arsenio Hall i en husvogn. Han havde kun strømper på
hvis det var Arnold ville I være blege
- og også ha' glattere hår - og mindre pikke
- men hvad betyder det? - Og hvad handler det om?
- Hvad skal alt det sige? - Hvordan regned' du det ud?
Det handler om kærlighed
- Kærlighed - hør universet kalde
Kys og kram til alle. Kom nu!
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText InternationalAB
De er en flok narrøve!